en to it translation catalogue (237 entries)

[ctx: @action]
en: Eject removable device {0}
it: Espelli il dispositivo rimovibile {0}

[ctx: @action:button]
en: Add Setting
it: Aggiungi impostazione

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @action:button]
en: Center camera when item is selected
it: Centratura fotocamera alla selezione dell'elemento

[ctx: @action:button]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @action:button]
en: Dismiss
it: Ignora

[ctx: @action:button]
en: Eject
it: Espelli

[ctx: @action:button]
en: Merge settings
it: Unisci le impostazioni

[ctx: @action:button]
en: Move to Next Position
it: Spostamento alla posizione successiva

[ctx: @action:button]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: @action:button]
en: Open Web Page
it: Apri pagina Web

[ctx: @action:button]
en: Print
it: Stampa

[ctx: @action:button]
en: Print with USB
it: Stampa con USB

[ctx: @action:button]
en: Reset profile
it: Ripristina profilo

[ctx: @action:button]
en: Save to Removable Drive
it: Salva su unità rimovibile

[ctx: @action:button]
en: Skip Bedleveling
it: Salta livellamento piano di stampa

[ctx: @action:button]
en: Skip Printer Check
it: Salta controllo stampante

[ctx: @action:button]
en: Skip Upgrade
it: Salta aggiornamento

[ctx: @action:button]
en: Start Heating
it: Avvio riscaldamento

[ctx: @action:button]
en: Start Printer Check
it: Avvia controllo stampante

[ctx: @action:button]
en: Upgrade to Marlin Firmware
it: Aggiornamento del Firmware Marlin

[ctx: @action:button]
en: View Mode
it: Modalità di visualizzazione

[ctx: @action:inmenu]
en: &Duplicate Object
it: &Duplica oggetto

[ctx: @action:inmenu]
en: Ce&nter Object on Platform
it: C&entra oggetto su piattaforma

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Object
it: Cancella oggetto

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Fu&ll Screen
it: Att&iva/disattiva schermo intero

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Clear Build Platform
it: &Cancella piano di stampa

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Group Objects
it: &Raggruppa oggetti

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Merge Objects
it: &Unisci oggetti

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Redo
it: Ri&peti

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Undo
it: &Annulla

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Delete &Selection
it: &Elimina selezione

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Object &Transformations
it: Re&imposta tutte le trasformazioni degli oggetti

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Object Positions
it: Reimposta tutte le posizioni degli oggetti

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Ungroup Objects
it: Separa oggetti

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Open File...
it: A&pri file...

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Quit
it: E&sci

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Save Selection to File
it: &Salva selezione su file

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Re&load All Objects
it: R&icarica tutti gli oggetti

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: &About...
it: I&nformazioni...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Report a &Bug
it: Se&gnala un errore

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Engine &Log...
it: M&ostra log motore...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Online &Documentation
it: Mostra documentazione &online

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: &Add Printer...
it: A&ggiungi stampante...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: Manage Pr&inters...
it: &Gestione stampanti...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Add Profile...
it: &Aggiungi profilo...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: Manage Profiles...
it: Gestione profili...

[ctx: @action:inmenu menubar:settings]
en: &Preferences...
it: &Preferenze...

[ctx: @action:label]
en: Depth (mm)
it: Profondità (mm)

[ctx: @action:label]
en: Height (mm)
it: Altezza (mm)

[ctx: @action:label]
en: Width (mm)
it: Larghezza (mm)

[ctx: @info]
en: Cannot update firmware, there were no connected printers found.
it: Impossibile aggiornare il firmware, non sono state trovate stampanti collegate.

[ctx: @info]
en: Cura automatically sends slice info. You can disable this in preferences
it: Cura invia automaticamente informazioni relative al sezionamento. È possibile disabilitare questa opzione in preferenze

[ctx: @info:credit]
en: Cura has been developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.
it: Cura è stato sviluppato da Ultimaker B.V. in cooperazione con la comunità.

[ctx: @info:progress]
en: Checking
it: Controllo

[ctx: @info:progress]
en: Loading interface...
it: Caricamento interfaccia in corso...

[ctx: @info:progress]
en: Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>
it: Salvataggio su unità rimovibile <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Setting up scene...
it: Impostazione scena in corso...

[ctx: @info:status]
en: Could not save to removable drive {0}: {1}
it: Impossibile salvare su unità rimovibile {0}: {1}

[ctx: @info:status]
en: Done
it: Eseguito

[ctx: @info:status]
en: Ejected {0}. You can now safely remove the drive.
it: Espulso {0}. È ora possibile rimuovere in modo sicuro l'unità.

[ctx: @info:status]
en: Failed to eject {0}. Maybe it is still in use?
it: Impossibile espellere {0}. Forse è ancora in uso?

[ctx: @info:status]
en: Incomplete
it: Incompleto

[ctx: @info:status]
en: Not checked
it: Controllo non selezionato

[ctx: @info:status]
en: Processing Layers
it: Elaborazione dei livelli

[ctx: @info:status]
en: Saved to Removable Drive {0} as {1}
it: Salvato su unità rimovibile {0} come {1}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice. Please check your setting values for errors.
it: Sezionamento impossibile. Verificare l'impostazione di valori per appurare l'eventuale presenza di errori.

[ctx: @info:status]
en: Works
it: Funziona

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, white pixels represent high points on the mesh and black pixels represent low points on the mesh. Change this option to reverse the behavior such that black pixels represent high points on the mesh and white pixels represent low points on the mesh.
it: Per impostazione predefinita, i pixel bianchi rappresentano i punti alti sulla griglia, mentre i pixel neri rappresentano i punti bassi sulla griglia. Modificare questa opzione per invertire la situazione in modo tale che i pixel neri rappresentino i punti alti sulla griglia e i pixel bianchi rappresentino i punti bassi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Per Object Settings
it: Configura impostazioni per oggetto

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight unsupported areas of the model in red. Without support these areas will nog print properly.
it: Evidenzia in rosso le aree non supportate del modello. Senza supporto queste aree non saranno stampate correttamente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the camera so the object is in the center of the view when an object is selected
it: Sposta la fotocamera in modo che l'oggetto si trovi al centro della visualizzazione quando è selezionato

[ctx: @info:tooltip]
en: Print with USB
it: Stampa con USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the active output device
it: Seleziona l'unità di uscita attiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Should anonymous data about your print be sent to Ultimaker? Note, no models, IP addresses or other personally identifiable information is sent or stored.
it: I dati anonimi sulla stampa devono essere inviati a Ultimaker? Nota, non sono trasmessi o memorizzati modelli, indirizzi IP o altre informazioni personali.

[ctx: @info:tooltip]
en: Should objects on the platform be moved so that they no longer intersect.
it: Gli oggetti sul piano devono essere spostati per evitare intersezioni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Should opened files be scaled to the build volume if they are too large?
it: I file aperti devono essere ridimensionati al volume di stampa, se troppo grandi?

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of smoothing to apply to the image.
it: La quantità di smoothing (levigatura) da applicare all'immagine.

[ctx: @info:tooltip]
en: The base height from the build plate in millimeters.
it: L'altezza della base dal piano di stampa in millimetri.

[ctx: @info:tooltip]
en: The depth in millimeters on the build plate
it: La profondità in millimetri sul piano di stampa

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum distance of each pixel from "Base."
it: La distanza massima di ciascun pixel da "Base."

[ctx: @info:tooltip]
en: The width in millimeters on the build plate.
it: La larghezza in millimetri sul piano di stampa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware.
it: Accetta i G-Code e li invia ad una stampante. Il Plugin può anche aggiornare il firmware.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically saves Preferences, Machines and Profiles after changes.
it: Salva automaticamente preferenze, macchine e profili dopo le modifiche.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables ability to generate printable geometry from 2D image files.
it: Abilita la possibilità di generare geometria stampabile da file immagine 2D.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a normal solid mesh view.
it: Fornisce una normale visualizzazione a griglia compatta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides removable drive hotplugging and writing support.
it: Fornisce il collegamento a caldo dell'unità rimovibile e il supporto per la scrittura.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for exporting Cura profiles.
it: Fornisce supporto per l'esportazione dei profili Cura.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for importing Cura profiles.
it: Fornisce supporto per l'importazione dei profili Cura.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for importing profiles from g-code files.
it: Fornisce supporto per l'importazione di profili da file G-Code.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for importing profiles from legacy Cura versions.
it: Fornisce supporto per l'importazione di profili dalle versioni legacy Cura.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading 3MF files.
it: Fornisce il supporto per la lettura di file 3MF.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Layer view.
it: Fornisce la visualizzazione degli strati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Per Object Settings.
it: Fornisce le impostazioni per oggetto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the X-Ray view.
it: Fornisce la vista a raggi X.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the link to the CuraEngine slicing backend.
it: Fornisce il collegamento al back-end di sezionamento CuraEngine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows changes since latest checked version.
it: Mostra le modifiche dall'ultima versione selezionata.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Submits anonymous slice info. Can be disabled through preferences.
it: Inoltra informazioni anonime su sezionamento. Può essere disabilitato tramite preferenze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Writes GCode to a file.
it: Scrive il GCode in un file.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF File
it: File 3MF

[ctx: @item:inlistbox]
en: BMP Image
it: Immagine BMP

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura 15.04 profiles
it: Profili Cura 15.04

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Profile
it: Profilo Cura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Darker is higher
it: Più scuro è più alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dutch
it: Olandese

[ctx: @item:inlistbox]
en: English
it: Inglese

[ctx: @item:inlistbox]
en: Finnish
it: Finlandese

[ctx: @item:inlistbox]
en: French
it: Francese

[ctx: @item:inlistbox]
en: G-code File
it: File G-Code

[ctx: @item:inlistbox]
en: GCode File
it: File GCode

[ctx: @item:inlistbox]
en: GIF Image
it: Immagine GIF

[ctx: @item:inlistbox]
en: German
it: Tedesco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Italian
it: Italiano

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPEG Image
it: Immagine JPEG

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG Image
it: Immagine JPG

[ctx: @item:inlistbox]
en: Layers
it: Strati

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lighter is higher
it: Più chiaro è più alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: PNG Image
it: Immagine PNG

[ctx: @item:inlistbox]
en: Polish
it: Polacco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Save to Removable Drive {0}
it: Salva su unità rimovibile {0}

[ctx: @item:inlistbox]
en: Spanish
it: Spagnolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: X-Ray
it: Raggi X

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Changelog
it: Visualizza registro modifiche

[ctx: @item:inmenu]
en: Solid
it: Solido

[ctx: @item:inmenu]
en: USB printing
it: Stampa USB

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Firmware
it: Aggiornamento firmware

[ctx: @item:intext]
en: Removable Drive
it: Unità rimovibile

[ctx: @label]
en: 0.0 m
it: 0,0 m

[ctx: @label]
en: 3MF Reader
it: Lettore 3MF

[ctx: @label]
en: <p>An uncaught exception has occurred!</p><p>Please use the information below to post a bug report at <a href="http://github.com/Ultimaker/Cura/issues">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>
it: <p>Si è verificata un'eccezione non rilevata!</p><p>Utilizzare le informazioni riportate di seguito per pubblicare una segnalazione errori all'indirizzo <a href="http://github.com/Ultimaker/Cura/issues">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>

[ctx: @label]
en: Auto Save
it: Salvataggio automatico

[ctx: @label]
en: Bed Temperature %1
it: Temperatura del piano di stampa %1

[ctx: @label]
en: Changelog
it: Registro modifiche

[ctx: @label]
en: Connection:
it: Collegamento:

[ctx: @label]
en: Cura Profile Reader
it: Lettore profilo Cura

[ctx: @label]
en: Cura Profile Writer
it: Writer profilo Cura

[ctx: @label]
en: Cura requires these new features and thus your firmware will most likely need to be upgraded. You can do so now.
it: Cura richiede queste nuove funzioni, quindi il firmware dovrà probabilmente essere aggiornato. È possibile farlo ora.

[ctx: @label]
en: CuraEngine Backend
it: Back-end CuraEngine

[ctx: @label]
en: Dense
it: Denso

[ctx: @label]
en: Dense (50%) infill will give your model an above average strength
it: Un riempimento denso (50%) fornirà al modello una resistenza superiore alla media

[ctx: @label]
en: Enable printing a brim. This will add a single-layer-thick flat area around your object which is easy to cut off afterwards.
it: Consente di stampare un brim. Questo consentirà di aggiungere un'area piana a singolo strato attorno ad un oggetto, facile da tagliare successivamente.

[ctx: @label]
en: Enable printing support structures. This will build up supporting structures below the model to prevent the model from sagging or printing in mid air.
it: Consente di stampare strutture di supporto. Ciò consentirà di costruire strutture di supporto sotto il modello per evitare cedimenti del modello o di stampare a mezz'aria.

[ctx: @label]
en: End-to-end solution for fused filament 3D printing.
it: Soluzione end-to-end per la stampa 3D con filamento fuso.

[ctx: @label]
en: Everything is in order! You're done with bedleveling.
it: È tutto in ordine! Livellamento del piano di stampa terminato.

[ctx: @label]
en: Everything is in order! You're done with your CheckUp.
it: È tutto in ordine! Controllo terminato.

[ctx: @label]
en: Extruder Temperature %1
it: Temperatura estrusore %1

[ctx: @label]
en: Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer. This firmware controls the step motors, regulates the temperature and ultimately makes your printer work.
it: Il firmware è la parte di software eseguita direttamente sulla stampante 3D. Questo firmware controlla i motori passo-passo, regola la temperatura e, in ultima analisi, consente il funzionamento della stampante.

[ctx: @label]
en: Firmware update completed.
it: Aggiornamento del firmware completato.

[ctx: @label]
en: For every postition; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print bed height. The print bed height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle.
it: Per ciascuna posizione: inserire un pezzo di carta sotto l'ugello e regolare la stampa dell'altezza del piano di stampa. L'altezza del piano di stampa è corretta quando la carta sfiora la punta dell'ugello.

[ctx: @label]
en: GCode Profile Reader
it: Lettore profilo GCode

[ctx: @label]
en: GCode Writer
it: Writer GCode

[ctx: @label]
en: Hollow
it: Cavo

[ctx: @label]
en: If you bought your Ultimaker after october 2012 you will have the Extruder drive upgrade. If you do not have this upgrade, it is highly recommended to improve reliability. This upgrade can be bought from the Ultimaker webshop or found on thingiverse as thing:26094
it: Se hai acquistato la tua Ultimaker dopo ottobre 2012, sarà già presente l'aggiornamento dell'unità estrusore. Se questo aggiornamento non è presente, si consiglia vivamente di installarlo per ottimizzare l'affidabilità della macchina. Questo aggiornamento può essere acquistato presso il webshop Ultimaker o reperito su thingiverse come oggetto: 26094

[ctx: @label]
en: Image Reader
it: Lettore di immagine

[ctx: @label]
en: Infill:
it: Riempimento:

[ctx: @label]
en: It's a good idea to do a few sanity checks on your Ultimaker. You can skip this step if you know your machine is functional
it: È consigliabile eseguire alcuni controlli di integrità sulla Ultimaker. È possibile saltare questo passaggio se si è certi che la macchina funziona correttamente

[ctx: @label]
en: Language:
it: Lingua:

[ctx: @label]
en: Layer View
it: Visualizzazione strato

[ctx: @label]
en: Legacy Cura Profile Reader
it: Lettore legacy profilo Cura

[ctx: @label]
en: Light
it: Leggero

[ctx: @label]
en: Light (20%) infill will give your model an average strength
it: Un riempimento leggero (20%) fornirà al modello una resistenza media

[ctx: @label]
en: Min endstop X:
it: Endstop min. asse X:

[ctx: @label]
en: Min endstop Y:
it: Endstop min. asse Y:

[ctx: @label]
en: Min endstop Z:
it: Endstop min. asse Z:

[ctx: @label]
en: No (0%) infill will leave your model hollow at the cost of low strength
it: Nessun (0%) riempimento lascerà il tuo cavo modello a scapito della resistenza (bassa resistenza)

[ctx: @label]
en: Nozzle temperature check:
it: Controllo temperatura ugello:

[ctx: @label]
en: Nozzle:
it: Ugello:

[ctx: @label]
en: Object profile
it: Profilo oggetto

[ctx: @label]
en: Per Object Settings
it: Impostazioni per oggetto

[ctx: @label]
en: Per Object Settings Tool
it: Utilità impostazioni per oggetto

[ctx: @label]
en: Per Object Settings behavior may be unexpected when 'Print sequence' is set to 'All at Once'.
it: Il comportamento dell'opzione Impostazioni per oggetto può essere imprevisto se la 'Sequenza di stampa' è impostata su 'Tutti contemporaneamente'.

[ctx: @label]
en: Please select the type of printer:
it: Selezionare il tipo di stampante:

[ctx: @label]
en: Profile:
it: Profilo:

[ctx: @label]
en: Removable Drive Output Device Plugin
it: Plugin dispositivo di output unità rimovibile

[ctx: @label]
en: Selecting this profile overwrites some of your customised settings. Do you want to merge the new settings into your current profile or do you want to load a clean copy of the profile?
it: Selezionando questo profilo si sovrascrivono alcune delle tue impostazioni personalizzate. Vuoi unire le nuove impostazioni al profilo corrente o vuoi caricare una copia pulita del profilo?

[ctx: @label]
en: Show details.
it: Visualizza i dettagli.

[ctx: @label]
en: Slice info
it: Informazioni su sezionamento

[ctx: @label]
en: Solid
it: Solido

[ctx: @label]
en: Solid (100%) infill will make your model completely solid
it: Un riempimento solido (100%) renderà il modello completamente pieno

[ctx: @label]
en: Solid View
it: Visualizzazione compatta

[ctx: @label]
en: Starting firmware update, this may take a while.
it: Avvio aggiornamento firmware. Questa operazione può richiedere qualche istante.

[ctx: @label]
en: The firmware shipping with new Ultimakers works, but upgrades have been made to make better prints, and make calibration easier.
it: Il firmware inviato a corredo delle nuove Ultimaker funziona, tuttavia sono stati eseguiti opportuni aggiornamenti per ottenere stampa di migliore qualità e rendere più facile la calibrazione.

[ctx: @label]
en: This printer name has already been used. Please choose a different printer name.
it: Questo nome stampante è già stato utilizzato. Si prega di scegliere un nome stampante diverso.

[ctx: @label]
en: To assist you in having better default settings for your Ultimaker. Cura would like to know which upgrades you have in your machine:
it: Per aiutarti ad ottimizzare le impostazioni predefinite per la tua Ultimaker. Cura desidera sapere gli aggiornamenti presenti sulla tua macchina:

[ctx: @label]
en: To make sure your prints will come out great, you can now adjust your buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to the different positions that can be adjusted.
it: Per assicurarsi stampe di alta qualità, è ora possibile regolare il piano di stampa. Quando si fa clic su 'Spostamento alla posizione successiva' l'ugello si sposterà in diverse posizioni che è possibile regolare.

[ctx: @label]
en: USB printing
it: Stampa USB

[ctx: @label]
en: Updating firmware.
it: Aggiornamento firmware.

[ctx: @label]
en: X-Ray View
it: Vista ai raggi X

[ctx: @label]
en: You will need to restart the application for language changes to have effect.
it: Riavviare l'applicazione per rendere effettive le modifiche della lingua.

[ctx: @label]
en: bed temperature check:
it: controllo temperatura piano di stampa:

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Please load a 3d model
it: Carica un modello 3d

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Preparing to slice...
it: Preparazione al sezionamento in corso...

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Ready to
it: Pronto per

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Slicing...
it: Sezionamento in corso...

[ctx: @label:listbox]
en: Helpers:
it: Helper:

[ctx: @label:listbox]
en: Print Job
it: Processo di stampa

[ctx: @label:listbox]
en: Printer:
it: Stampante:

[ctx: @label:listbox]
en: Setup
it: Impostazione

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
it: Filtro...

[ctx: @label:textbox]
en: Printer Name:
it: Nome stampante:

[ctx: @option:check]
en: Display overhang
it: Visualizza sbalzo

[ctx: @option:check]
en: Ensure objects are kept apart
it: Assicurarsi che gli oggetti siano mantenuti separati

[ctx: @option:check]
en: Extruder driver ugrades
it: Aggiornamenti del driver estrusore

[ctx: @option:check]
en: Generate Brim
it: Generazione brim

[ctx: @option:check]
en: Generate Support Structure
it: Generazione struttura di supporto

[ctx: @option:check]
en: Heated printer bed
it: Piano di stampa riscaldato

[ctx: @option:check]
en: Heated printer bed (self built)
it: Piano di stampa riscaldato (integrato)

[ctx: @option:check]
en: Scale large files
it: Ridimensiona i file troppo grandi

[ctx: @option:check]
en: Send (anonymous) print information
it: Invia informazioni di stampa (anonime)

[ctx: @title]
en: Add Printer
it: Aggiungi stampante

[ctx: @title]
en: Bed Leveling
it: Livellamento del piano di stampa

[ctx: @title]
en: Bed Levelling
it: Livellamento del piano di stampa

[ctx: @title]
en: Check Printer
it: Controllo stampante

[ctx: @title]
en: Select Upgraded Parts
it: Seleziona parti aggiornate

[ctx: @title]
en: Upgrade Firmware
it: Aggiorna firmware

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Open &Recent
it: Ap&ri recenti

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Save &All
it: S&alva tutto

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Printer
it: S&tampante

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Settings
it: &Impostazioni

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: E&xtensions
it: Es&tensioni

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: P&rofile
it: P&rofilo

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
it: Avanzata

[ctx: @title:tab]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab]
en: Simple
it: Semplice

[ctx: @title:tab]
en: View
it: Visualizza

[ctx: @title:window]
en: About Cura
it: Informazioni su Cura

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
it: Aggiungi stampante

[ctx: @title:window]
en: Convert Image...
it: Converti immagine...

[ctx: @title:window]
en: Engine Log
it: Log motore

[ctx: @title:window]
en: Firmware Update
it: Aggiornamento del firmware

[ctx: @title:window]
en: Load profile
it: Carica profilo

[ctx: @title:window]
en: Open file
it: Apri file

[ctx: @title:window]
en: Pick a Setting to Customize
it: Scegli impostazione da personalizzare

[ctx: @title:window]
en: Print with USB
it: Stampa con USB

[ctx: @title:window]
en: View
it: Visualizza
