en to tr translation catalogue (118 entries)

[ctx: @label]
en: Wireframe View
tr: Tel Çerçeve Görünümü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
tr: Basit bit tel çerçeve görünümü sunar.

[ctx: @label]
en: Simple View
tr: Basit Görünüm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
tr: Basit gerçek bir ağ görünümü sağlar.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
tr: Basit

[ctx: @label]
en: File Logger
tr: Dosya Günlükçüsü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
tr: Günlük bilgilerinin çıktısını konsola verir.

[ctx: @label]
en: STL Reader
tr: STL Okuyucu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
tr: STL dosyalarının okunması için destek sağlar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
tr: STL Dosyası

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
tr: Wavefront OBJ Okuyucu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının okunmasına olanak sağlar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
tr: Wavefront OBJ Dosyası

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
tr: Wavefront OBJ Yazıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının yazılmasına olanak sağlar.

[ctx: @label]
en: STL Writer
tr: STL Yazıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
tr: STL dosyalarının yazılması için destek sağlar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
tr: STL Dosyası (Ascii)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
tr: STL Dosyası (İkili)

[ctx: @label]
en: Console Logger
tr: Konsol Günlükçüsü

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
tr: Yerel Dosya

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
tr: Dosya Zaten Mevcut

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: Dosya <dosya adı>{0}</dosya adı> zaten mevcut. Üstüne yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
tr: <Dosya adı>{0}</dosya adı>na kaydediliyor

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
tr: <Dosya adı>{0}</dosya adı> dosyasını kaydetmeye çalışırken izin reddedildi

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
tr: <Dosya adı>{0}</dosya adı>na kaydedilemedi: <ileti>{1}</ileti>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
tr: <Dosya adı>{0}</dosya adı>na kaydedildi

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
tr: Klasörü Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
tr: Dosyayı içeren klasörü açın

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
tr: Yerel Dosya Çıkış Cihazı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
tr: Yerel dosyalara kaydetmeyi sağlar.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
tr: Ölçek Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
tr: Ölçek aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
tr: Ölçek Modeli

[ctx: @label]
en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
tr: Seçim aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
tr: Çeviri Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
tr: Çeviri aracı sağlar.

[ctx: @action:button]
en: Move
tr: Taşıma

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
tr: Taşıma Modu

[ctx: @label]
en: Camera Tool
tr: Kamera Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
tr: Aracın kamerayı yönlendirmesini sağlar.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
tr: Döndürme Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
tr: Döndürme aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Rotate
tr: Döndürme

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
tr: Döndürme Modeli

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
tr: Ayna Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
tr: Ayna aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Mirror
tr: Ayna

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
tr: Ayna Modeli

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
tr: Tüm desteklenen türler ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
tr: {0:0>2}g {1:0>2}sa {2:0>2}dk

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
tr: {0:0>2}sa {1:0>2}dk

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
tr[0]: {0} gün
tr[1]: {0} gün

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
tr[0]: {0} saat
tr[1]: {0} saat

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
tr[0]: {0} dakika
tr[1]: {0} dakika

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
tr: Yapılandırma güncelleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
tr: Tercihler yükleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
tr: Nesne özgün boyutun %{0}’sine kadar otomatik ölçeklendirildi

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
tr: Eski {0} versiyonundan bir yapılandırma içe aktarıldı.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
tr: OpenGL Başlatılamadı

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
tr: Kritik OpenGL uzantıları eksik. Bu program Framebuffer Objects desteği gerektirir. Lütfen ekran kartı sürücülerinizi kontrol edin.

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
tr: <Dosya adı>{0}</dosya adı> dosya türünü açılamıyor

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
tr: <Dosya adı>{0}</dosya adı> yüklemesi başarısız oldu

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
tr: <Dosya adı>{0}</dosya adı> yükleniyor

[ctx: @action:button]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
tr: Ölçeklendirmeyi Tuttur

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
tr: Ölçeklendirmeyi Aynı Yap

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
tr: Düz Şekilde Yerleştir

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
tr: Döndürmeyi Tuttur

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
tr: Eklentiler

[ctx: @label]
en: Info...
tr: Bilgi...

[ctx: @label]
en: No text available
tr: Metin yok

[ctx: @title:window]
en: About %1
tr: Yaklaşık %1

[ctx: @label]
en: Author:
tr: Yazar:

[ctx: @label]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: @action:button]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @title:window]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: @action:button]
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @title:window]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: @action:button]
en: Ok
tr: Tamam

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
tr: Bu ayar etkin makine tarafından saklanmış ve görünür olmayacak.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
tr[0]: Bu ayar %1 değerle saklanmış. Ayarı görünür yapmak için ayar değerini değiştirin.
tr[1]: Bu ayar %1 değerle saklanmış. Ayarı görünür yapmak için bu ayarların değerini değiştirin.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
tr: Görünürlüğü Ayarlama

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
tr: Tümünü Denetle

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
tr: Filtrele...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
tr: Yazıcılar

[ctx: @label]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
tr: Kaldırmayı Onayla

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
tr: %1’i kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: @label]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
tr: Yazıcı: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
tr: “%1” güncelleme

[ctx: @action:button]
en: Update profile
tr: Profili güncelle

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
tr: Geçerli değişiklikleri iptal et

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
tr: Profili yeniden yükle

[ctx: @label]
en: Based on
tr: Başvuru stili

[ctx: @label]
en: Profile type
tr: Profil türü

[ctx: @label]
en: Protected profile
tr: Korumalı profil

[ctx: @label]
en: Custom profile
tr: Özel profil

[ctx: @action:button]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: @action:button]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
tr: Profili İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
tr: Profili İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
tr: Profili Dışa Aktar

[ctx: @action:button]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action:button]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: @action:button]
en: Next
tr: İleri
