en to ru translation catalogue (109 entries)

[ctx: @label]
en: Wireframe View
ru: Проволочный вид

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
ru: Предоставляет просмотр в виде целого тела.

[ctx: @label]
en: Simple View
ru: Обычный вид

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
ru: Предоставляет просмотр в виде целого тела.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
ru: Обычный

[ctx: @label]
en: File Logger
ru: Запись журнала в файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
ru: Предоставляет поддержку для чтения STL файлов.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
ru: Файл STL

[ctx: @label]
en: STL Writer
ru: Запись STL

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
ru: Предоставляет поддержку для записи STL файлов.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
ru: Файл STL (текстовый)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
ru: Файл STL (бинарный)

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
ru: Локальный файл

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
ru: Сохранить в файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
ru: Сохранить в файл

[ctx: @title:window]
en: Save to File
ru: Сохранить в файл

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ru: Файл уже существует

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл <filename>{0}</filename> уже существует. Вы уверены, что желаете перезаписать его?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
ru: Сохранение в <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
ru: Недостаточно прав при попытке записать <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
ru: Не могу записать в <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
ru: Сохранено в <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
ru: Открыть каталог

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
ru: Открыть каталог, содержащий данный файл

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
ru: Устройство вывода локальных файлов

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
ru: Разрешает сохранение в локальные файлы.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
ru: Инструмент "Масштабирование"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
ru: Предоставляет инструмент "Масштабирование".

[ctx: @label]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
ru: Масштабировать модель

[ctx: @label]
en: Selection Tool
ru: Инструмент "Выбор"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
ru: Предоставляет инструмент "Выбор".

[ctx: @label]
en: Translate Tool
ru: Инструмент "Перевод".

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
ru: Предоставляет инструмент "Перевод".

[ctx: @action:button]
en: Move
ru: Перемещение

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
ru: Перемещение модели

[ctx: @label]
en: Camera Tool
ru: Камера

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
ru: Предоставляет возможность управлять камерой.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
ru: Инструмент "Вращение"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
ru: Предоставляет инструмент "Вращение".

[ctx: @label]
en: Rotate
ru: Вращение

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
ru: Вращение модели

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
ru: Зеркало

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
ru: Предоставляет инструмент "Зеркало".

[ctx: @label]
en: Mirror
ru: Зеркало

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
ru: Отзеркалить модель

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
ru: Все поддерживаемые типы ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
ru: {0:0>2}д {1:0>2}ч {2:0>2}мин

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
ru: {0:0>2}ч {1:0>2}мин

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
ru[0]: {0} день
ru[1]: {0} дня
ru[2]: {0} дней

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
ru[0]: {0} час
ru[1]: {0} часа
ru[2]: {0} часов

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
ru[0]: {0} минута
ru[1]: {0} минуты
ru[2]: {0} минут

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
ru: Загрузка плагинов...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
ru: Обновление конфигурации...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
ru: Загрузка настроек…

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
ru: Автоматическое масштабирование объекта к {0}% от оригинального размера

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
ru: Была импортирована конфигурация от старой версии {0}.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
ru: Не удалось инициализировать OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
ru: Важные дополнения OpenGL отсутствуют. Данная программа требует поддержки для объектов фреймбуфера. Пожалуйста, проверьте драйвер своей видеокарты.

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
ru: Не могу открыть файл типа <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
ru: Не могу загрузить <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
ru: Загрузка <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
ru: Быстрое масштабирование

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
ru: Обычное масштабирование

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
ru: Положить плашмя

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
ru: Быстрое вращение

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
ru: Плагины

[ctx: @label]
en: Info...
ru: Инфо...

[ctx: @label]
en: No text available
ru: Текста нет

[ctx: @title:window]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: @label]
en: Author:
ru: Автор:

[ctx: @label]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: @action:button]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ru: Настройки

[ctx: @action:button]
en: Defaults
ru: Стандартные

[ctx: @title:tab]
en: General
ru: Общие

[ctx: @title:tab]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: @title:window]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
ru: Данный параметр был скрыт текущим принтером и не будет отображаться.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
ru[0]: Этот параметр был скрыт значением %1. Измените это значение, чтобы параметр стал отображаться.
ru[1]: Эти параметры были скрыты значением %1. Измените это значение, чтобы параметр стал отображаться.
ru[2]: Эти параметры были скрыты значением %1. Измените это значение, чтобы параметр стал отображаться.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
ru: Настройка видимости

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
ru: Выбрать все

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
ru: Фильтр...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
ru: Принтеры

[ctx: @label]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
ru: Подтвердите удаление

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
ru: Вы уверены, что желаете удалить %1? Это нельзя будет отменить!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: @label]
en: Duplicate
ru: Дублировать

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
ru: Принтер: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
ru: Обновить "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
ru: Обновить профиль

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
ru: Сбросить текущие изменения

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
ru: Перезагрузить профиль

[ctx: @label]
en: Based on
ru: Основан на

[ctx: @label]
en: Profile type
ru: Тип профиля

[ctx: @label]
en: Protected profile
ru: Защищённый профиль

[ctx: @label]
en: Custom profile
ru: Собственный профиль

[ctx: @action:button]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: @action:button]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
ru: Импорт профиля

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
ru: Импорт профиля

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
ru: Экспорт профиля

[ctx: @action:button]
en: Back
ru: Назад

[ctx: @action:button]
en: Finish
ru: Завершить

[ctx: @action:button]
en: Next
ru: Следующий
