en to pl_PL translation catalogue (113 entries)

[ctx: @label]
en: Wireframe View
pl_PL: Widok szkieletu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
pl_PL: Zapewnia prosty widok szkieletu.

[ctx: @label]
en: Simple View
pl_PL: Prosty widok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
pl_PL: Zapewnia prosty widok bryły.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
pl_PL: Prosty

[ctx: @label]
en: File Logger
pl_PL: Dziennik do pliku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
pl_PL: Zwraca informacje dziennika na konsolę.

[ctx: @label]
en: STL Reader
pl_PL: Wczytywanie STL

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
pl_PL: Umożliwia wczytywanie plików STL.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
pl_PL: Plik STL

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
pl_PL: Wczytywanie Wavefront OBJ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
pl_PL: Umożliwia wczytywanie plików Wavefront OBJ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
pl_PL: Plik Wavefront OBJ

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
pl_PL: Zapisywanie Wavefront OBJ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
pl_PL: Umożliwia zapisywanie plików Wavefront OBJ.

[ctx: @label]
en: STL Writer
pl_PL: Zapisywanie STL

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
pl_PL: Umożliwia zapisywanie plików STL.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
pl_PL: Plik STL (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
pl_PL: Plik STL (binarny)

[ctx: @label]
en: Console Logger
pl_PL: Dziennik na konsolę

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
pl_PL: Plik lokalny

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
pl_PL: zapisania do pliku

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
pl_PL: Zapisz do pliku

[ctx: @title:window]
en: Save to File
pl_PL: Zapisz do pliku

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
pl_PL: Plik już istnieje

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl_PL: Plik <filename>{0}</filename> już istnieje. Czy jesteś pewny, że chcesz go nadpisać?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
pl_PL: Zapisywanie do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
pl_PL: Brak uprawnień do zapisu pliku <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pl_PL: Nie można zapisać do <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
pl_PL: Zapisano do <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
pl_PL: Otwórz folder

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
pl_PL: Otwórz folder zawierający ten plik

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
pl_PL: Zapisywanie do lokalnego pliku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
pl_PL: Pozwala na zapisywanie do lokalnych plików.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
pl_PL: Narzędzie skalowania

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
pl_PL: Zapewnia narzędzie skalowania.

[ctx: @label]
en: Scale
pl_PL: Skaluj

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
pl_PL: Skaluj model

[ctx: @label]
en: Selection Tool
pl_PL: Narzędzie zaznaczanie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
pl_PL: Zapewnia narzędzie zaznaczania.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
pl_PL: Narzędzie translacji

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
pl_PL: Zapewnia narzędzie translacji.

[ctx: @action:button]
en: Move
pl_PL: Przesuń

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
pl_PL: Przesuń model

[ctx: @label]
en: Camera Tool
pl_PL: Narzędzie kamery

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
pl_PL: Zapewnia narzędzie do przemieszczania kamery.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
pl_PL: Narzędzie obracania

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
pl_PL: Zapewnia narzędzie obracania.

[ctx: @label]
en: Rotate
pl_PL: Obróć

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
pl_PL: Obróć model

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
pl_PL: Narzędzie odbicia lustrzanego

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
pl_PL: Zapewnia narzędzie odbicia.

[ctx: @label]
en: Mirror
pl_PL: Odbij

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
pl_PL: Odbij model

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
pl_PL: Wszystkie wspierane typy plików ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
pl_PL[0]: {0} dzień
pl_PL[1]: {0} dni
pl_PL[2]: {0} dni

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
pl_PL[0]: {0} godzina
pl_PL[1]: {0} godziny
pl_PL[2]: {0} godzin

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
pl_PL[0]: {0} minuta
pl_PL[1]: {0} minuty
pl_PL[2]: {0} minut

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
pl_PL: Ładowaniu pluginów…

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
pl_PL: Aktualizowanie konfiguracji…

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
pl_PL: Ładowanie preferencji…

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
pl_PL: Automatyczne skalowanie obiektu do {0}% oryginalnego rozmiaru

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
pl_PL: Zaimportowano plik konfiguracyjny ze starszej wersji ({0}).

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
pl_PL: Nie można otworzyć typu pliku <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
pl_PL: Nie udało się załadować <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
pl_PL: Ładowanie pliku <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
pl_PL: Przyciągaj skalowanie

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
pl_PL: Proporcjonalne skalowanie

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
pl_PL: Połóż płasko

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
pl_PL: Proste obracanie

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
pl_PL: Rozszerzenia

[ctx: @label]
en: Info...
pl_PL: Informacje…

[ctx: @label]
en: No text available
pl_PL: Brak dostępnego opisu

[ctx: @title:window]
en: About %1
pl_PL: Informacje o %1

[ctx: @label]
en: Author:
pl_PL: Autor:

[ctx: @label]
en: Version:
pl_PL: Wersja:

[ctx: @action:button]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: @title:window]
en: Preferences
pl_PL: Preferencje

[ctx: @action:button]
en: Defaults
pl_PL: Domyślne

[ctx: @title:tab]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: @title:tab]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: @title:window]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
pl_PL: Ten parametr został ukryty dla aktywnego urządzenia i nie będzie widoczny.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
pl_PL[0]: Ten parametr został ukryty przez wartość pola %1. Zmień ją, żeby parametr stał się aktywny.
pl_PL[1]: Ten parametr został ukryty przez wartości pól %1. Zmień je, żeby parametr stał się aktywny.
pl_PL[2]: Ten parametr został ukryty przez wartości pól %1. Zmień je, żeby parametr stał się aktywny.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
pl_PL: Widoczność ustawień

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
pl_PL: Sprawdź wszystkie

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
pl_PL: Filtruj…

[ctx: @title:tab]
en: Printers
pl_PL: Drukarki

[ctx: @label]
en: Type
pl_PL: Rodzaj

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
pl_PL: Potwierdź usunięcie

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
pl_PL: Czy masz pewność, że chcesz usunąć %1? Nie można tego cofnąć!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
pl_PL: Profile

[ctx: @label]
en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
pl_PL: Drukarka: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
pl_PL: Aktualizuj "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
pl_PL: Aktualizuj profil

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
pl_PL: Porzuć aktualne zmiany

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
pl_PL: Załaduj ponownie profil

[ctx: @label]
en: Based on
pl_PL: Bazuje na

[ctx: @label]
en: Profile type
pl_PL: Rodzaj profilu

[ctx: @label]
en: Protected profile
pl_PL: Chroniony profil

[ctx: @label]
en: Custom profile
pl_PL: Profil użytkownika

[ctx: @action:button]
en: Import
pl_PL: Importuj

[ctx: @action:button]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
pl_PL: Importuj profil

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
pl_PL: Importuj profil

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
pl_PL: Eksportuj profil

[ctx: @action:button]
en: Back
pl_PL: Wstecz

[ctx: @action:button]
en: Finish
pl_PL: Zakończ

[ctx: @action:button]
en: Next
pl_PL: Dalej
