en to it translation catalogue (115 entries)

[ctx: @label]
en: Wireframe View
it: Visualizzazione a reticolo (Wireframe)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
it: Fornisce una semplice visualizzazione a reticolo.

[ctx: @label]
en: Simple View
it: Visualizzazione semplice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
it: Fornisce una semplice visualizzazione a griglia continua.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
it: Semplice

[ctx: @label]
en: File Logger
it: Logger di file

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
it: Invia informazioni registro alla console.

[ctx: @label]
en: STL Reader
it: Lettore STL

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
it: Fornisce il supporto per la lettura di file STL.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
it: File STL

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
it: Lettore Wavefront OBJ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
it: Rende possibile leggere file Wavefront OBJ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
it: File Wavefront OBJ

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
it: Writer Wavefront OBJ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
it: Rende possibile scrivere file Wavefront OBJ.

[ctx: @label]
en: STL Writer
it: Writer STL

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
it: Fornisce il supporto per la scrittura di file STL.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
it: File STL (Ascii)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
it: File STL (Binario)

[ctx: @label]
en: Console Logger
it: Logger di console

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
it: File locale

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
it: Salva su File

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
it: Salvare su File

[ctx: @title:window]
en: Save to File
it: Salva su File

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
it: Il file esiste già

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file <filename>{0}</filename> esiste già. Sei sicuro di voler sovrascrivere?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
it: Salvataggio su <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
it: Autorizzazione negata quando si tenta di salvare <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
it: Impossibile salvare <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
it: Salvato su <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
it: Apri cartella

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
it: Apri la cartella contenente il file

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
it: Periferica di output file locale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
it: Consente il salvataggio su file locali.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
it: Strumento scala

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
it: Fornisce lo strumento scala.

[ctx: @label]
en: Scale
it: Scala

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
it: Modello Scala

[ctx: @label]
en: Selection Tool
it: Strumento selezione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
it: Fornisce lo strumento di selezione.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
it: Strumento traslazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
it: Fornisce lo strumento traslazione.

[ctx: @action:button]
en: Move
it: Spostamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
it: Modello Spostamento

[ctx: @label]
en: Camera Tool
it: Strumento fotocamera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
it: Fornisce lo strumento per manipolare la fotocamera.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
it: Strumento di rotazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
it: Fornisce lo strumento di rotazione.

[ctx: @label]
en: Rotate
it: Rotazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
it: Modello Rotazione

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
it: Strumento immagine speculare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
it: Fornisce lo strumento immagine speculare.

[ctx: @label]
en: Mirror
it: Immagine speculare

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
it: Modello Immagine speculare

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
it: Tutti i tipi supportati ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
it: {0:0>2}g {1:0>2}h {2:0>2}min

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
it[0]: {0} giorno
it[1]: {0} giorni

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
it[0]: {0} ora
it[1]: {0} ore

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
it[0]: {0} minuto
it[1]: {0} minuti

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
it: Caricamento plugin in corso...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
it: Aggiornamento configurazione in corso...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
it: Caricamento preferenze in corso...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
it: Ridimensionamento automatico dell'oggetto a {0}% della dimensione originale

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
it: È stata importata una configurazione da una versione precedente {0}.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
it: Inizializzazione OpenGL non riuscita

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
it: Estensioni OpenGL fondamentali assenti. Questo programma richiede supporto per Framebuffer Objects. Si prega di controllare i driver della scheda video.

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
it: Impossibile aprire il file tipo <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
it: Impossibile caricare <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
it: Caricamento <filename>{0}</filename>

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
it: Ridimensionamento aggancio (Snap)

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
it: Ridimensionamento uniforme

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
it: Posiziona in piano

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
it: Rotazione di aggancio (Snap)

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
it: Plugin

[ctx: @label]
en: Info...
it: Informazioni...

[ctx: @label]
en: No text available
it: Nessun testo disponibile

[ctx: @title:window]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: @label]
en: Author:
it: Autore:

[ctx: @label]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: @action:button]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @title:window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: @action:button]
en: Defaults
it: Valori predefiniti

[ctx: @title:tab]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: @title:window]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
it: Questa impostazione è stata nascosta dalla macchina attiva e non sarà visibile.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
it[0]: Questa impostazione è stata nascosta dal valore di %1. Modifica il valore di tale impostazione per rendere visibile l’impostazione.
it[1]: Questa impostazione è stata nascosta dai valori di %1. Modifica i valori di tali impostazioni per rendere visibile questa impostazione.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
it: Impostazione visibilità

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
it: Controlla tutto

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
it: Filtro...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
it: Stampanti

[ctx: @label]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
it: Conferma rimozione

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
it: Sei sicuro di voler rimuovere %1? Questa operazione non può essere annullata!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
it: Profili

[ctx: @label]
en: Duplicate
it: Duplica

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
it: Stampante: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
it: Aggiorna "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
it: Aggiorna profilo

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
it: Elimina le modifiche correnti

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
it: Ricarica profilo

[ctx: @label]
en: Based on
it: Basato su

[ctx: @label]
en: Profile type
it: Tipo profilo

[ctx: @label]
en: Protected profile
it: Profilo protetto

[ctx: @label]
en: Custom profile
it: Profilo personalizzato

[ctx: @action:button]
en: Import
it: Importa

[ctx: @action:button]
en: Export
it: Esporta

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
it: Importa profilo

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
it: Importa profilo

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
it: Esporta profilo

[ctx: @action:button]
en: Back
it: Indietro

[ctx: @action:button]
en: Finish
it: Fine

[ctx: @action:button]
en: Next
it: Avanti
