en to fi translation catalogue (118 entries)

[ctx: @label]
en: Wireframe View
fi: Rautalankanäkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
fi: Näyttää yksinkertaisen rautalankanäkymän.

[ctx: @label]
en: Simple View
fi: Yksinkertainen näkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
fi: Näyttää yksinkertaisen kiinteän verkkonäkymän.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: @label]
en: File Logger
fi: Tiedonkeruuohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
fi: Lähettää lokitiedot konsoliin.

[ctx: @label]
en: STL Reader
fi: STL-lukija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen lukemista.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
fi: STL-tiedosto

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
fi: Wavefront OBJ -lukija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen lukemisen.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
fi: Wavefront OBJ -tiedosto

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
fi: Wavefront OBJ -kirjoitin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen kirjoittamisen.

[ctx: @label]
en: STL Writer
fi: STL-kirjoitin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen kirjoittamista.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
fi: STL-tiedosto (ascii)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
fi: STL-tiedosto (binaari)

[ctx: @label]
en: Console Logger
fi: Konsolin tiedonkeruu

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto <filename>{0}</filename> on jo olemassa. Haluatko varmasti kirjoittaa sen päälle?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennetaan tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
fi: Lupa evätty yritettäessä tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennettu tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
fi: Avaa kansio

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
fi: Avaa tiedoston sisältävän kansion

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
fi: Paikallisen tiedoston tulostusväline

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
fi: Mahdollistaa tallennuksen paikallisiin tiedostoihin.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
fi: Skaalaustyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
fi: Näyttää skaalaustyökalun.

[ctx: @label]
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
fi: Skaalaa mallia

[ctx: @label]
en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
fi: Näyttää valintatyökalun.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
fi: Käännöstyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
fi: Näyttää käännöstyökalun.

[ctx: @action:button]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
fi: Siirrä mallia

[ctx: @label]
en: Camera Tool
fi: Kameratyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
fi: Työkalu kameran käsittelyyn.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
fi: Pyöritystyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
fi: Näyttää pyöritystyökalun.

[ctx: @label]
en: Rotate
fi: Pyöritys

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
fi: Pyöritä mallia

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
fi: Peilityökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
fi: Näyttää peilaustyökalun.

[ctx: @label]
en: Mirror
fi: Peilaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
fi: Peilaa mallia

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
fi: Kaikki tuetut tyypit ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
fi: {0:0>2} p {1:0>2} h {2:0>2} min

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
fi: {0:0>2} h {1:0>2} min

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
fi[0]: {0} päivä
fi[1]: {0} päivää

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
fi[0]: {0} tunti
fi[1]: {0} tuntia

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
fi[0]: {0} minuutti
fi[1]: {0} minuuttia

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
fi: Ladataan lisäosia...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
fi: Päivitetään määrityksiä...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
fi: Ladataan lisäasetuksia...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
fi: Kappale skaalattu automaattisesti {0} %:iin alkuperäisestä koosta

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
fi: Aikaisemman {0} -version määritykset tuotiin.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
fi: Kriittisiä OpenGL-lisäosia puuttuu. Tämä ohjelma vaatii tuen Framebuffer-objekteille. Tarkista näytönohjaimen ajurit.

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
fi: Ei voida avata tiedostotyyppiä <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
fi: Tiedoston <filename>{0}</filename> lataaminen epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
fi: Ladataan <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
fi: Kohdista skaalaus

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
fi: Tasainen skaalaus

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
fi: Aseta latteaksi

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
fi: Kohdista pyöritys

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
fi: Lisäosat

[ctx: @label]
en: Info...
fi: Tietoja...

[ctx: @label]
en: No text available
fi: Ei tekstiä saatavilla

[ctx: @title:window]
en: About %1
fi: Tietoja: %1

[ctx: @label]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @label]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: @action:button]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @title:window]
en: Preferences
fi: Lisäasetukset

[ctx: @action:button]
en: Defaults
fi: Oletusarvot

[ctx: @title:tab]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title:tab]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @title:window]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: @action:button]
en: Ok
fi: OK

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
fi: Tämä asetus ei ole näkyvissä, koska aktiivinen laite on piilottanut sen.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
fi[0]: Tämä asetus on piilotettu asetuksella %1. Tuo asetus näkyviin muuttamalla kyseisen asetuksen arvoa.
fi[1]: Tämä asetus on piilotettu asetuksilla %1. Tuo asetus näkyviin muuttamalla kyseisten asetusten arvoja.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
fi: Näkyvyyden asettaminen

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
fi: Tarkista kaikki

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
fi: Suodatin...

[ctx: @title:tab]
en: Printers
fi: Tulostimet

[ctx: @label]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
fi: Vahvista poisto

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
fi: Haluatko varmasti poistaa kappaleen %1? Tätä ei voida kumota!

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: @label]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
fi: Tulostin: %1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
fi: Päivitä "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
fi: Päivitä profiili

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
fi: Hylkää tehdyt muutokset

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
fi: Lataa profiili uudelleen

[ctx: @label]
en: Based on
fi: Peruste:

[ctx: @label]
en: Profile type
fi: Profiilin tyyppi

[ctx: @label]
en: Protected profile
fi: Suojattu profiili

[ctx: @label]
en: Custom profile
fi: Mukautettu profiili

[ctx: @action:button]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: @action:button]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
fi: Profiilin tuonti

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
fi: Profiilin tuonti

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
fi: Profiilin vienti

[ctx: @action:button]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action:button]
en: Finish
fi: Lopeta

[ctx: @action:button]
en: Next
fi: Seuraava
